Redakcja
W uproszczeniu LQA to testowanie lokalizacji, stosowane głównie w sektorze gier. "L" oznacza (z angielskiego) localization, language lub też linguistic. QA to oczywiście Quality Assurance.
Na czym polega LQA? Jest to weryfikacja wielu elementów i parametrów aplikacji z uwzględnieniem języka stosowanego w danym kraju. Tłumaczenia dla oprogramowania często wykonywane są w plikach tekstowych i sprawdzenie jak wyświetlają się w aplikacji wymaga właśnie LQA.
Takiej weryfikacji często poddaje się aplikacje dedykowane na wiele rynków, gry, instrukcje użytkownika, reklamy czy komunikaty marketingowe.
Elementy weryfikowane w ramach LQA:
- defekty językowe oraz gramatyczne;
- defekty tłumaczenia, gdy słówko zostało przetłumaczone automatycznie lub też bez znajomości jego użycia;
- defekty UI/UX, kiedy aplikacja weryfikowana była pod kątem tekstów w języku angielskim, ale po umieszczeniu tłumaczenia (które często jest dłuższe od oryginału) okazuje się, że nachodzi ona na inne teksty, niepoprawnie się zawija, nie mieści się na ekranie itp.;
- defekty platform - możliwe, że defekty lokalizacji nie wystąpią na urządzeniu iOS, ale pojawią się na Androidzie.
Często podczas testowania LQA weryfikuje się również poprawność działania funkcjonalności aplikacji.
