Redakcja
Nowa publikacja wyróżnia się dość praktycznym podejściem do języka. Autorka odcina się od typowych podręcznikowych fraz i skupia na terminologii, która faktycznie pojawia się w pracy zespołowej, zarządzaniu projektami i obsłudze popularnych narzędzi, takich jak Jira czy Confluence.
Na szczególną uwagę zasługuje część poświęcona metodykom zwinnym, gdzie autorka nie tylko tłumaczy pojęcia związane ze Scrumem i Kanbanem, ale także pokazuje, jak funkcjonują one w niemieckojęzycznym środowisku pracy. Ciekawostką jest informacja, że mimo iż w Scrum Guide z 2020 roku pozostawiono angielskie nazwy ról, w codziennej pracy w Niemczech często dodaje się do nich niemieckie rodzajniki. To praktyczny detal, który może oszczędzić niejedną niezręczną sytuację nowicjuszom w takich projektach..
Narzędzia, które naprawdę się przydają
Dobrze wypada też rozdział poświęcony narzędziom do współpracy zespołowej. Autorka pokazuje, jak poruszać się po interfejsach Jiry i Confluence w niemieckiej wersji językowej, co bywa problematyczne nawet dla osób znających język na poziomie komunikatywnym.
Słownictwo związane z codziennymi czynnościami, takimi jak tworzenie zgłoszeń, komentowanie zadań czy obsługa tablic Kanban, zostało przedstawione w kontekście realnych sytuacji zawodowych. Dzięki temu łatwiej nie tylko nauczyć się słówek, ale też zrozumieć jak i kiedy ich używać.
Dla kogo?
Publikacja skierowana jest do osób, które znają niemiecki przynajmniej na poziomie A2 i chcą rozwinąć kompetencje językowe w zawodowym środowisku. Skorzystają z niej:
- testerzy współpracujący z niemieckimi zespołami
- deweloperzy działający w międzynarodowych projektach
- specjaliści IT planujący karierę w krajach niemieckojęzycznych.
Gdzie jest potencjał na więcej?
Choć e-book spełnia swoje zadanie, miejscami brakuje przykładów dialogów czy typowych zwrotów używanych podczas codziennej komunikacji zespołowej. Rozbudowanie tego elementu zwiększyłoby jeszcze bardziej praktyczną wartość publikacji, szczególnie dla tych, którzy potrzebują „językowej ściągi” do szybkiego wdrożenia się w nowe środowisko.
Podsumowanie
„Teamarbeit” uzupełnia lukę między ogólnymi kursami językowymi a rzeczywistymi potrzebami specjalistów z branży. Dla testerów, deweloperów i wszystkich, którzy planują zawodową przygodę z niemieckimi zespołami, ten e-book może okazać się nie tylko pomocny, ale wręcz niezbędny.
To praktyczne narzędzie, które realnie ułatwia zawodową adaptację językową i kulturową.
Publikacja jest dostępna pod adresem https://akademiaad.pl/niemiecki-dla-informatykow/ i wchodzi w skład serii "Niemiecki dla informatyków."
